Leben in Zypern als Deutscher: Sprache, Alltag, Kosten

Zypern ist leicht zum Ankommen: Fast jeder spricht Englisch, die Sonne scheint den größten Teil des Jahres, und die Menschen sind gastfreundlich. Trotzdem ist die Insel nicht Deutschland mit Palmen. Der Rhythmus ist langsamer, die Kirche prägt das Jahr, und eine Linie teilt das Land — mit einer Geschichte, über die man mit Respekt spricht.

Die ersten Tage

Kauf dir eine zyprische SIM-Karte bei einem der großen Anbieter; du brauchst dafür deinen Ausweis. Im Süden gilt das EU-Roaming, deine deutsche Karte funktioniert also auch — im Norden der Insel dagegen nicht. Bezahlt wird in Euro, fast überall mit Karte. Buch gleich den Termin für die gelbe Anmeldebescheinigung.

Sprachen

Amtssprachen sind Griechisch und Türkisch. Im Alltag kommst du mit Englisch fast überall durch: in Geschäften, bei Ärzten, bei den meisten Behörden. Straßenschilder sind meist zweisprachig. Wer ein paar Sätze Griechisch lernt — „Kaliméra" für Guten Morgen, „Efcharistó" für Danke —, gewinnt schnell Sympathie, besonders in den Dörfern.

Wer hier lebt

Neben den Zyprern leben viele Menschen aus Großbritannien, besonders um Paphos und Larnaka, aus Griechenland, Osteuropa und Russland, besonders in Limassol, dazu viele Arbeitskräfte aus Asien. Die deutschsprachige Gemeinschaft ist kleiner, aber aktiv, mit Treffen, Vereinen und Gruppen in sozialen Netzwerken.

Der Rhythmus

Im Sommer beginnt der Tag früh, und mittags ist es zu heiß für vieles. Manche Geschäfte schließen an bestimmten Nachmittagen, Behörden arbeiten meist nur vormittags. Die Abende sind lang, gegessen wird spät. Wer sich darauf einstellt, lebt entspannter.

Essen und Kaffeehaus

Die zyprische Küche ist griechisch geprägt, mit Meze — vielen kleinen Gerichten nacheinander —, Halloumi, gegrilltem Fleisch und Fisch. Im Kaffeehaus der Dörfer, dem Kafeneio, sitzen die älteren Männer bei Kaffee und Brettspiel; wer dazukommt, wird oft schnell angesprochen. Deutsche Produkte bekommst du in manchen Supermärkten.

Kirche und Feste

Die meisten Zyprer im Süden sind griechisch-orthodox. Ostern ist das größte Fest des Jahres, mit nächtlichem Gottesdienst und Feuer, und fällt oft auf ein anderes Datum als in Deutschland. Dazu kommen Namenstage, die mehr gefeiert werden als Geburtstage, das Fest Kataklysmos an Pfingsten an den Küsten, der Karneval in Limassol und im Spätsommer das Weinfest. In Kirchen kleidet man sich mit bedeckten Schultern und Knien.

Die Insel und die Linie

Seit 1974 ist die Insel geteilt. Für viele Zyprer im Süden ist das eine persönliche Geschichte von Flucht und verlorener Heimat. Sprich zurückhaltend darüber, frag lieber, als zu urteilen, und halte dich aus politischen Diskussionen heraus. Die Übergänge in den Norden sind für EU-Bürger offen; viele Zugezogene fahren für einen Ausflug hinüber, manche Zyprer tun das aus Überzeugung nicht.

Behörden und Geduld

Behörden arbeiten meist vormittags, und Termine sind gefragt. Vieles geht inzwischen online, manches nur persönlich. Nimm zu jedem Termin Ausweis, gelbe Bescheinigung und Kopien mit. Freundlichkeit und Geduld bringen dich weiter als Beschwerden — und ein zyprischer Bekannter, der anruft, manchmal noch weiter.

Einkaufen und Märkte

Supermärkte haben lange geöffnet, manche auch am Sonntag. Auf den Märkten der Städte und Dörfer kaufst du Obst, Gemüse, Kräuter, Halloumi und Honig frischer und oft günstiger. Im Sommer gibt es Wassermelonen, im Winter Orangen aus den eigenen Gärten.

Sicherheit

Zypern gilt als sicheres Land mit niedriger Kriminalität. Taschendiebstahl und Trickbetrug kommen in touristischen Gegenden vor. Im Sommer sind Waldbrände die größere Gefahr: Folge den Anweisungen der Behörden und mach kein Feuer im Freien, wenn es verboten ist.

Wasser und Sonne

Wasser ist knapp, und in trockenen Sommern wird es zeitweise abgestellt. Viele Zyprer gehen sorgsam damit um — ein Garten mit Rasen und täglich laufendem Sprenger fällt negativ auf. Die Sonne ist stark; Hut, Sonnenschutz und Schatten gehören zum Alltag, auch im Winter.

Die Zeit

Zypern liegt eine Stunde vor Deutschland, im Sommer wie im Winter. Das macht Telefonate mit der Familie einfach und Flüge kurz: Nach vier Stunden bist du in Deutschland.

Wo du Anschluss findest

Anschluss findest du über Vereine, Wandergruppen, Kirchengemeinden der Zugezogenen, Sprachkurse, Freiwilligenarbeit — etwa bei Tierschutzvereinen — und die Nachbarschaft. Die Zyprer sind gastfreundlich; wer eingeladen wird, geht hin und bringt etwas mit.

Unterwegs

Ohne Auto ist der Alltag schwierig, außer in den Städten. Es gilt Linksverkehr. Überlandbusse verbinden die Städte und Flughäfen, Züge gibt es keine.

Kosten im Alltag

Restaurants und Obst vom Markt sind günstig, Strom ist teuer, Mieten in Limassol sind hoch, in Paphos und Larnaka moderater. Viele Lebensmittel kosten so viel wie in Deutschland, eingeführte Waren mehr. Rechne deine Kosten nicht nach dem Urlaub, sondern nach einem ersten Jahr mit echten Rechnungen — besonders nach der Stromrechnung vom August.

Gesundheit und Ärzte

Mit dem S1 bist du im Gesundheitssystem GESY und wählst einen Hausarzt. Viele Ärzte sprechen Englisch. Wie das im Einzelnen läuft, steht im Artikel zur Krankenversicherung.

Kultur und Ausflüge

Die Mosaiken von Paphos, die bemalten Kirchen im Troodos-Gebirge, die Burg von Limassol, das antike Kourion über dem Meer, die Salzseen bei Larnaka mit ihren Flamingos im Winter — die Insel ist klein und reich an Geschichte.

Die Wohnanlage und das Dorf

Viele Zugezogene leben in Anlagen mit Pool und Nachbarn aus vielen Ländern. Das macht den Anfang leicht, aber man bleibt schnell unter sich. Wer mehr will, geht ins Dorfcafé, auf den Markt und zu den Festen der Gemeinde. In den Dörfern wird man schnell gekannt — und gegrüßt.

Der erste Sommer

Nicht der Winter, sondern der erste Hochsommer entscheidet oft, ob jemand bleibt: wochenlang über 35 Grad, kaum Regen, volle Strände. Wer ihn mit einer kühlen Wohnung, frühen Morgenstunden am Meer und vielleicht ein paar Wochen im Troodos verbringt, kommt gut durch.

Unser Rat

Lern die ersten Sätze Griechisch, sag Ja zur ersten Einladung, und sprich über die Teilung nur, wenn du gefragt wirst. Gib dir ein Jahr mit allen Jahreszeiten, bevor du über Zypern urteilst.