Bildung in Ungarn – von der Vorschule bis zum Studium

Für Familien ist die Schule die Frage, an der eine Auswanderung steht oder fällt. Ungarn hat ein gut ausgebautes, kostenloses staatliches Schulsystem — aber es ist ungarischsprachig, und das ist für Kinder aus deutschsprachigen Familien die eigentliche Hürde. Wie hoch sie ist, hängt fast nur vom Alter ab.

Der Aufbau in Kürze

Die Kinderkrippe (bölcsőde) nimmt Kinder unter drei Jahren auf. Ab drei Jahren ist der Kindergarten (óvoda) Pflicht — das überrascht viele Zuziehende, denn es ist keine Betreuung nach Wahl, sondern eine gesetzliche Verpflichtung.

Mit sechs Jahren beginnt die Grundschule (általános iskola), die acht Jahre umfasst. Danach folgt die Mittelschule: das Gymnasium (gimnázium), die Fachmittelschule mit Abitur und Berufsabschluss oder die Berufsschule. Die Schulpflicht endet mit sechzehn.

Der Abschluss heißt érettségi und entspricht dem Abitur. Er wird in Deutschland und Österreich anerkannt, für ein Studium dort meist mit Nachweis der Sprachkenntnisse.

Die Sprache — die entscheidende Frage

Kinder bis etwa zum Ende der Grundschule wachsen in der Regel innerhalb eines Jahres in die Sprache hinein, oft schneller als ihre Eltern glauben. Der Kindergarten ist dafür der beste Weg, weil dort ohne Leistungsdruck gelernt wird.

Bei älteren Kindern ist es etwas anderes. Wer mit dreizehn oder vierzehn kommt und dem Fachunterricht folgen soll, braucht Unterstützung — sonst wird aus einem guten Schüler ein schlechter, nur wegen der Sprache. Plane Nachhilfe von Anfang an ein und sprich vor dem Umzug mit der Schule darüber, was sie anbietet.

Deutschsprachige und internationale Schulen

In Budapest gibt es eine deutsche Schule und mehrere internationale Schulen mit englischsprachigem Unterricht. Sie sind eine echte Möglichkeit, wenn ihr in oder um Budapest wohnt, kosten aber Schulgeld in einer Größenordnung, die man einplanen muss.

Außerhalb der Hauptstadt wird das Angebot schnell dünn. In größeren Städten gibt es zweisprachige Züge an staatlichen Schulen, häufig mit Deutsch als Partnersprache — das ist oft der beste Kompromiss: staatlich, kostenlos, aber mit deutschsprachigem Anteil. Frag im Schulamt deines Bezirks danach, diese Züge sind nicht immer öffentlich beworben.

Ungarn hat außerdem eine gewachsene deutschsprachige Minderheit mit eigenen Nationalitätenschulen, in denen Deutsch einen festen Platz hat. Wo es sie gibt, sind sie für deutschsprachige Familien der naheliegende Weg.

Die Anmeldung

Zuständig ist die Schule des Bezirks, in dem du gemeldet bist — auch hier hängt alles an der Wohnkarte. Mitzubringen sind Geburtsurkunde, Meldenachweis, Impfnachweis und die Zeugnisse der bisherigen Schule.

Zeugnisse werden in der Regel in beglaubigter Übersetzung verlangt. Lass sie in Deutschland anfertigen, bevor du gehst; von hier aus dauert es Wochen und kostet mehr. Die Einstufung in die passende Klassenstufe nimmt die Schule vor, gelegentlich nach einem Gespräch oder einem kurzen Test.

Was Schule kostet

Der Unterricht selbst ist kostenlos. Bezahlt werden Mittagessen, Ausflüge und je nach Schule Material. In den unteren Klassen sind Schulbücher gestellt. Der Ganztag ist an Grundschulen üblich; Betreuung bis zum Nachmittag gehört zum Normalfall, nicht zur Ausnahme.

Studium

Ungarische Universitäten sind gut, besonders in Medizin und Ingenieurwissenschaften, und sie unterrichten teilweise auf Englisch oder Deutsch — dann allerdings gegen Studiengebühr. Auf Ungarisch ist das Studium für EU-Bürger unter denselben Bedingungen wie für Ungarn zugänglich.

Häufige Fehler

Die Kindergartenpflicht ab drei Jahren übersehen.

Zeugnisse ohne beglaubigte Übersetzung mitbringen.

Bei älteren Kindern annehmen, die Sprache komme von allein.

Nach einer deutschsprachigen Schule suchen, ohne zu prüfen, ob es am Wohnort einen zweisprachigen Zug gibt.

Der Rat, der am meisten zählt

Entscheide den Wohnort mit der Schule zusammen, nicht danach. Ein günstiges Haus in einer Gegend ohne passende Schule ist für eine Familie mit Kindern kein günstiges Haus. Und sprich vor dem Umzug persönlich mit der Schulleitung — in Ungarn zählt das direkte Gespräch mehr als jedes Formular.