Schule in der Türkei: Aufbau, Sprache, deutsche Schulen

Das türkische Schulsystem ist zentral organisiert, kostenlos und leistungsorientiert — mit Prüfungen, die über den weiteren Weg entscheiden. Für zugezogene Familien ist die Frage vor allem, ob das Kind auf eine staatliche, eine private oder eine internationale Schule geht.

Der Aufbau

Die Schulpflicht dauert zwölf Jahre und gliedert sich in vier Jahre Grundschule, vier Jahre Mittelschule und vier Jahre Oberschule. Vor der Grundschule gibt es Vorschulklassen und Kindergärten, teils staatlich, teils privat.

Am Ende der Mittelschule steht eine landesweite Prüfung, die darüber entscheidet, welche weiterführende Schule ein Kind besuchen kann. Am Ende der Oberschule folgt die Hochschulaufnahmeprüfung — ein Termin, auf den in der Türkei ganze Familien jahrelang hinarbeiten, oft mit privatem Zusatzunterricht.

Staatliche Schulen

Sie sind kostenlos und nehmen Kinder mit Aufenthaltserlaubnis auf. Unterrichtssprache ist Türkisch, Fremdsprachenunterricht beginnt früh, ist aber unterschiedlich gut. Klassen sind groß, in Ballungsräumen sehr groß; die Ausstattung schwankt stark zwischen wohlhabenden und ärmeren Bezirken.

Für Kinder ohne Türkischkenntnisse gibt es keine flächendeckenden Förderklassen. Kleine Kinder lernen die Sprache innerhalb weniger Monate nebenbei; ab dem Mittelschulalter wird es schwierig, weil der Unterricht sprachlich anspruchsvoll und stark auf Prüfungen ausgerichtet ist.

Private und internationale Schulen

Private türkische Schulen sind verbreitet, kosten je nach Ruf mehrere tausend Euro im Jahr und bieten kleinere Klassen und besseren Fremdsprachenunterricht.

Internationale Schulen mit englischem Lehrplan gibt es in Istanbul, Ankara, Izmir und Antalya. In Istanbul und Izmir bestehen zudem deutsche Auslandsschulen mit deutschem Abschluss; sie sind die naheliegende Wahl für Familien, die eine Rückkehr offenhalten wollen, haben aber Aufnahmeverfahren und Wartelisten.

An der Küste außerhalb der großen Städte ist die Auswahl klein — dort ist die staatliche Schule oft die einzige Möglichkeit.

Anmeldung

Angemeldet wird über die zuständige Schulbehörde des Bezirks mit Aufenthaltserlaubnis, Meldebescheinigung, Passfotos und den letzten Zeugnissen in beglaubigter türkischer Übersetzung. Die Einstufung richtet sich nach Alter und Zeugnis; eine Rückstufung um ein Jahr kommt vor, meist wegen der Sprache.

Der Schulalltag

Der Unterricht beginnt früh, in vollen Bezirken teils in zwei Schichten. Uniformen oder einheitliche Kleidung sind an vielen Schulen üblich. Religionsunterricht ist Pflichtfach, mit Befreiungsmöglichkeit für nichtmuslimische Schüler — das gehört bei der Anmeldung ausdrücklich angesprochen.

Nachhilfe ist keine Ausnahme, sondern Teil des Systems. Wer sein Kind auf die Prüfungen vorbereiten will, kommt kaum daran vorbei.

Hochschule

Es gibt staatliche und private Universitäten; einige unterrichten vollständig auf Englisch und haben international guten Ruf. Für ausländische Studierende gibt es eigene Aufnahmeverfahren und Kontingente. Deutsche Abiturzeugnisse werden anerkannt, brauchen aber Übersetzung und Anerkennung durch die Hochschulbehörde.

Umgekehrt gilt: Ein türkischer Schulabschluss wird in Deutschland nicht automatisch als Hochschulzugang anerkannt. Wer eine Rückkehr im Blick hat, sollte das früh prüfen — es ist einer der Gründe für die deutschen Auslandsschulen.

Erwachsene: Türkisch lernen

Türkisch ist mit deutschen Sprachgewohnheiten anfangs ungewohnt, aber regelmäßig aufgebaut und ohne Ausnahmen im üblichen Sinn. Wer die Struktur einmal begriffen hat, kommt schnell voran.

Kurse gibt es an den Volkshochschulen der Gemeinden fast umsonst, dazu private Sprachschulen und die staatlichen Kurse für Ausländer. In den Küstenorten kommt man mit Deutsch und Englisch lange durch — und bleibt dadurch in einer Blase. Wer die Sprache lernt, erlebt ein anderes Land: Nachbarschaft, Handwerker, Behörden und Märkte öffnen sich sofort, und die Gastfreundschaft, für die das Land bekannt ist, gilt dann wirklich dir und nicht dem Touristen.

Betreuung für kleine Kinder

Kindergärten und Krippen gibt es staatlich und privat, in den Städten reichlich, an der Küste ebenfalls. Private Einrichtungen kosten je nach Ort und Anspruch zwischen einem und mehreren hundert Euro im Monat und nehmen Kinder oft schon ab dem zweiten Lebensjahr. Tagesmütter sind unüblich; verbreiteter ist eine Betreuung im Haushalt.

Was der Schulalltag kostet

Auch an staatlichen Schulen fallen Beträge an: Schulmaterial, Uniform, Ausflüge, Bustransport und in vielen Fällen ein freiwilliger Beitrag an den Elternverein. Rechne im September mit einer spürbaren Summe je Kind.

Kinder, die zwischen zwei Ländern aufwachsen

Viele deutschsprachige Familien an der Küste lösen die Frage über eine Mischung: staatliche oder private türkische Schule vor Ort, dazu Deutschunterricht am Nachmittag oder über Fernkurse aus der Heimat. Das hält beide Wege offen und ist der Grund, warum Kinder aus solchen Familien oft zweisprachig aufwachsen — ein Vorteil, der bleibt, egal wie die Familie sich später entscheidet.

Anerkennung von Berufsabschlüssen

Für Erwachsene gilt: Ausländische Studien- und Berufsabschlüsse werden über die Hochschulbehörde anerkannt, das Verfahren dauert und verlangt beglaubigte Übersetzungen. Für reglementierte Berufe — Medizin, Recht, Lehramt — ist die Hürde hoch und die Berufsausübung für Ausländer teils beschränkt. Wer mit dem Gedanken spielt, in der Türkei im erlernten Beruf zu arbeiten, klärt das vor dem Umzug.