Leben in Nordzypern als Deutscher: Sprache, Alltag, Kosten

Der Norden Zyperns ist ruhig, freundlich und langsamer als fast alles, was du aus Deutschland kennst. Viele Menschen sprechen Englisch, das Leben spielt sich draußen ab, und in den Wohnanlagen an der Küste triffst du Zugezogene aus halb Europa. Trotzdem ist der Norden ein eigenes Land mit eigenen Regeln — und einer Geschichte, über die man nicht beiläufig spricht.

Die ersten Tage

Kauf dir gleich nach der Ankunft eine örtliche SIM-Karte; die großen Anbieter sind türkisch, die Vorwahl ist +90 392, und das EU-Roaming gilt nicht. Bezahlt wird in türkischer Lira, Mieten und Immobilien werden oft in britischen Pfund genannt, und in vielen Läden kannst du auch mit Euro zahlen. In den Städten nehmen die meisten Geschäfte Karten, auf dem Land und auf Märkten brauchst du Bargeld.

Sprachen

Die Landessprache ist Türkisch. In Girne, in den Wohnanlagen an der Küste und in vielen Geschäften kommst du mit Englisch gut zurecht; Großbritannien hat auf der Insel lange Spuren hinterlassen. Behörden, Handwerker und ältere Nachbarn sprechen aber oft nur Türkisch. Ein paar Sätze — „Merhaba" für Hallo, „Teşekkür ederim" für Danke — öffnen Türen.

Wer hier lebt

Im Norden leben türkische Zyprer, Zugezogene aus der Türkei, viele Studierende aus aller Welt und eine große Gemeinschaft von Ausländern, lange vor allem aus Großbritannien. Um İskele und Long Beach sind in den letzten Jahren viele Menschen aus Russland, der Ukraine, dem Iran und anderen Ländern hinzugekommen. Die deutschsprachige Gemeinschaft ist klein, aber es gibt sie, vor allem um Girne und Alsancak; Treffpunkte sind Gruppen in sozialen Netzwerken.

Einkaufen und Essen

Supermärkte haben lange geöffnet, auch am Wochenende. Auf den Wochenmärkten kaufst du Obst, Gemüse, Kräuter und Halloumi, der hier Hellim heißt. Die Küche ist türkisch-zyprisch: Meze, gegrilltes Fleisch und Fisch, frisches Brot. Deutsche Produkte findest du selten; wer auf ein bestimmtes Brot oder einen Kaffee nicht verzichten will, bringt einen Vorrat mit oder kauft ihn im Süden.

Unterwegs

Ohne Auto ist der Alltag schwierig. Zwischen den Städten fahren Kleinbusse, abends kaum. Es gilt Linksverkehr. Für Ausflüge in den Süden fährst du über einen der Übergänge, mit Pass oder Personalausweis und einer zweiten Autoversicherung.

Der Rhythmus

Im Sommer beginnt der Tag früh, mittags ist es zu heiß für alles, und das Leben kehrt am Abend zurück. Viele Geschäfte schließen über Mittag. Der Winter ist ruhig, manche Restaurants an der Küste machen zu, und in den Wohnanlagen wird es still. Wer im Norden lebt, sollte den Winter mögen — oder wissen, wohin er dann fährt.

Religion und Feste

Die meisten Menschen im Norden sind Muslime, das Leben ist aber weitgehend weltlich geprägt. Die großen Feste folgen dem islamischen Kalender, dazu kommen staatliche Feiertage. In Moscheen bedecken Frauen den Kopf, und man zieht die Schuhe aus. Viele alte Kirchen im Norden sind heute Museen oder stehen leer — ein stilles Zeugnis der Teilung.

Die Geschichte, über die man spricht — oder nicht

Die Teilung der Insel 1974 ist für viele Menschen auf beiden Seiten eine persönliche Geschichte von Flucht, Verlust und Vertreibung. Äußere dich zurückhaltend, frag lieber, als zu urteilen, und halte dich aus politischen Diskussionen heraus — auch in sozialen Netzwerken. Im Süden gilt dasselbe in umgekehrter Richtung.

Behörden im Alltag

Behörden arbeiten auf Türkisch, Formulare gibt es selten auf Englisch. Für Aufenthaltserlaubnis, Autokauf und Grundbuch lohnt oft ein Anwalt oder eine Agentur, die den Kontakt hält. Nimm zu jedem Termin Pass, Aufenthaltskarte und Kopien mit, und rechne mit Wartezeiten. Freundlichkeit und Geduld helfen mehr als jede Beschwerde.

Freizeit am Meer

Das Meer ist von Mai bis November warm genug zum Baden. Es gibt Sandstrände an der Ostküste, felsige Buchten im Norden und die langen, fast leeren Strände der Karpaz-Halbinsel, an denen Schildkröten ihre Eier ablegen. Wandern in den Bergen ist im Frühling und Herbst am schönsten, im Sommer nur früh am Morgen.

Sicherheit

Die Kriminalität ist niedrig. Taschendiebstahl und Trickbetrug kommen in touristischen Gegenden vereinzelt vor. Die Pufferzone zwischen Nord und Süd ist Sperrgebiet und teilweise vermint; halte dich fern, und fotografiere keine militärischen Anlagen — das Verbot wird ernst genommen.

Die Wohnanlage als Dorf

Viele Zugezogene leben in Wohnanlagen mit Pool, Garten und Verwaltung. Dort findest du schnell Nachbarn aus vielen Ländern, gemeinsame Abende und Hilfe bei den ersten Behördengängen. Die Kehrseite: Man bleibt leicht unter sich und lernt die türkischen Zyprer kaum kennen. Wer mehr will, geht auf den Wochenmarkt, ins Dorfcafé und zu den Festen der Gemeinde.

Wo du Anschluss findest

Anschluss findest du über Vereine, Wandergruppen, Kirchengemeinden der Zugezogenen, Freiwilligenarbeit — etwa bei Tierschutzvereinen, die sich um die vielen Straßenkatzen kümmern — und über die Nachbarschaft. Die türkischen Zyprer sind gastfreundlich; wer eingeladen wird, geht hin und bringt etwas mit.

Kultur und Ausflüge

Die Burg von Girne, das Kloster Bellapais mit seinem Musikfestival im Frühsommer, die Altstadt von Gazimağusa mit ihren gotischen Kirchen, die antike Stadt Salamis und die wilde Karpaz-Halbinsel mit ihren Stränden — der Norden ist klein, aber reich an Geschichte. Viele Ausflüge sind in einer Stunde erreichbar.

Feiertage

Neben den islamischen Festen, deren Datum jedes Jahr wandert, gibt es staatliche Feiertage, an denen Behörden und Banken geschlossen haben. Rund um die großen Feste sind viele Familien bei Verwandten, und manches Geschäft macht ein paar Tage zu. Plane Behördengänge nicht in diese Wochen und frag Nachbarn, welche Tage anstehen.

Der erste Winter

Der erste Winter entscheidet oft, ob jemand bleibt: kühle Häuser, Regen, leere Anlagen. Wer ihn mit einer warmen Wohnung, ein paar Freunden und einer Aufgabe verbringt, kommt gut durch. Wer im Winter lieber woanders ist, plant das von Anfang an.

Unser Rat

Lern die ersten Sätze Türkisch, kauf eine SIM-Karte, und such dir eine Wohnung, von der aus du ohne lange Fahrt einkaufen kannst. Sprich über die Teilung nur, wenn du gefragt wirst, und hör dann zu. Und gib dir ein Jahr, bevor du über den Norden urteilst.