Vorbereitung in Deutschland – bevor du nach Kolumbien gehst

Warum die Reihenfolge zählt

Für ein kolumbianisches Visum brauchst du Papiere, die zwei gegenläufige Eigenschaften haben: Sie dauern in der Beschaffung, und sie verfallen. Ein Führungszeugnis darf bei Antragstellung nicht älter als drei Monate sein, seine Beschaffung samt Apostille und Übersetzung dauert aber leicht sechs Wochen.

Wer zu früh bestellt, hat abgelaufene Papiere. Wer zu spät bestellt, wartet. Deshalb ist die Reihenfolge hier wichtiger als die Liste.

Sechs bis vier Monate vorher

Sprich mit deiner Rentenversicherung. Die gesetzliche Rente wird auch nach Kolumbien gezahlt, aber du musst den Wohnsitzwechsel melden, und die jährliche Lebensbescheinigung geht künftig an deine neue Adresse. Frag zugleich nach, ob deine Rente Abschläge bei Zahlung ins Ausland hat – bei der gesetzlichen Rente in aller Regel nicht, bei manchen Betriebsrenten schon.

Klär deine Steuerlage. Zwischen Deutschland und Kolumbien gibt es kein Doppelbesteuerungsabkommen. Deine deutsche Rente bleibt in Deutschland steuerpflichtig, zuständig wird das Finanzamt Neubrandenburg, und den Grundfreibetrag bekommst du als beschränkt Steuerpflichtiger nicht automatisch. Lass dir einmal ausrechnen, was das für dich bedeutet – und ob der Antrag auf unbeschränkte Steuerpflicht nach § 1 Absatz 3 Einkommensteuergesetz für dich in Frage kommt.

Lass deinen Hund oder deine Katze auf Tollwut-Antikörper testen. Kolumbien gehört für die EU nicht zu den gelisteten Drittländern; ein Test, der vor der Ausreise in einem EU-Labor gemacht wurde, gilt weiter, solange die Impfung aufgefrischt wird. Ohne ihn braucht dein Tier für eine Rückkehr drei Monate Wartezeit. Der Test kostet wenig – die spätere Alternative kostet Nerven.

Fang mit Spanisch an. Zwei Stunden die Woche über ein halbes Jahr verändern deine ersten Monate vollständig. Kolumbianisches Spanisch gilt als das klarste Lateinamerikas, aber du musst es hören können.

Vier bis zwei Monate vorher

Bestell das Führungszeugnis. Du brauchst es aus jedem Land, in dem du in den letzten drei Jahren gelebt hast. In Deutschland beantragst du es beim Bundesamt für Justiz – ausdrücklich zur Vorlage bei einer ausländischen Behörde, damit es apostillierfähig ist. Danach die Apostille beim Bundesamt für Justiz in Bonn.

Lass die Apostille auf jedes Papier setzen, das du in Kolumbien vorlegen musst. Das sind neben dem Führungszeugnis in der Regel: die Rentenbescheinigung deines Trägers, gegebenenfalls die Heiratsurkunde, die Geburtsurkunden der Kinder und deren Schulzeugnisse.

Ein Satz, den du dir merken solltest: Aus Kolumbien heraus dauert jede dieser Beschaffungen Wochen bis Monate und läuft über die Botschaft. In Deutschland dauert sie Tage.

Kläre deine Krankenversicherung. Für das M-Visum verlangt Kolumbien eine Police, die im gesamten Staatsgebiet gilt, alle Risiken deckt und die Rückführung im Todesfall einschließt – über die volle Visumsdauer. Eine deutsche Reisekrankenversicherung erfüllt das nicht, sie deckt nur kurze Reisen. Und die kolumbianische gesetzliche Kasse EPS wird für den Visumsantrag ausdrücklich nicht anerkannt.

Deine deutsche gesetzliche Krankenversicherung endet mit dem Wegzug. Prüfe vorher, ob du eine Anwartschaftsversicherung willst – sie hält dir für einen kleinen Beitrag die Rückkehr in deinen alten Tarif offen. Wer sie nicht abschließt und mit siebzig zurückkommt, hat ein Problem.

Lass das ärztliche Attest nicht aus dem Blick: Kolumbien verlangt für das Rentnervisum ein certificado médico de aptitud psicofísica über deine körperliche und geistige Eignung. Es kann von einer Gesundheitsbehörde im Herkunftsland oder in Kolumbien ausgestellt werden.

Zwei Monate bis vier Wochen vorher

Jetzt die Übersetzungen. Alle ausländischen Papiere müssen ins Spanische übersetzt werden, und zwar von einem in Kolumbien zugelassenen Übersetzer, einem traductor oficial. Übersetzungen deutscher vereidigter Übersetzer werden nicht in jedem Fall akzeptiert – frag beim zuständigen Konsulat nach oder beauftrage direkt einen kolumbianischen Übersetzer, das geht auch aus der Ferne.

Stell den Visumsantrag. Er läuft komplett online über das Portal des kolumbianischen Außenministeriums; einen Botschaftstermin brauchst du nicht. Du darfst ihn auch stellen, wenn du bereits als Tourist im Land bist – aber es ist ruhiger, das vorher zu erledigen.

Kündige, was zu kündigen ist: Strom, Gas, Internet, Zeitschriften, Mitgliedschaften, Versicherungen für Hausrat und Privathaftpflicht, die im Ausland ohnehin nicht mehr gelten. Achte auf die Fristen, viele laufen drei Monate.

Verkauf dein Auto. Kolumbien lässt die Einfuhr gebrauchter Fahrzeuge nicht zu.

Der letzte Monat

Melde dich beim Einwohnermeldeamt ab. Die Abmeldebescheinigung brauchst du für Banken, Versicherer und das Finanzamt.

Richte einen Nachsendeauftrag ein und benenne jemanden in Deutschland, der deine Post öffnet und dir Bescheid sagt. Amtspost aus Deutschland kommt nicht nach Kolumbien, und Fristen laufen weiter.

Erteile eine Vollmacht. Jemand in Deutschland sollte für dich bei Bank, Versicherung und Behörde handeln können. Eine notarielle Vollmacht ist die stabilste Form; für Bankgeschäfte verlangen viele Institute zusätzlich ihr eigenes Formular, das du in der Filiale unterschreibst, solange du noch da bist.

Behalte dein deutsches Konto. Sag der Bank, dass du ins Ausland gehst, statt es zu verschweigen – manche Institute kündigen bei Wohnsitz im Ausland, und du willst das vorher wissen, nicht hinterher. Ein Konto in Deutschland ist für Rente, Lebensbescheinigung und offene Verpflichtungen die einfachste Lösung.

Und geh noch einmal zum Arzt und zum Zahnarzt. Lass dir einen Ausdruck deiner Diagnosen und deiner Dauermedikation geben – mit den Wirkstoffnamen, nicht mit den deutschen Handelsnamen. In einer kolumbianischen Apotheke kennt niemand „Ramipril Hexal", aber jeder kennt Ramipril.

Die Woche vor dem Flug

Das Gesundheitszeugnis für dein Tier darf bei der Ankunft höchstens zehn Tage alt sein und muss vom Veterinäramt beglaubigt sein. Beide Termine gehören in diese Woche, nicht früher.

Fülle das Formular Check-Mig aus, die verpflichtende Online-Anmeldung vor jeder Ein- und Ausreise. Es kostet nichts und dauert fünf Minuten.

Und pack die Papiere ins Handgepäck: Reisepass, Visum, Führungszeugnis, Rentenbescheinigung, Versicherungspolice, Impfpass, Tierpapiere. Alles davon einmal eingescannt in einer Cloud, auf die du auch ohne dein Notebook kommst.

Was du nicht mitnehmen musst

Elektrogeräte. Kolumbien fährt mit 110 Volt und 60 Hertz – deutsche Geräte laufen daran nicht, und ein Transformator ist bei Waschmaschine oder Herd keine Lösung. Nur Geräte mit der Angabe „100–240V" auf dem Typenschild kannst du weiterbenutzen.

Winterkleidung im deutschen Sinn. Selbst in Bogotá brauchst du keinen Wintermantel, sondern Schichten: Pullover, eine leichte Jacke, etwas Regenfestes.

Vorräte an Alltagsdingen. Kolumbien ist ein gut versorgtes Land mit großen Supermärkten. Was du wirklich vermissen wirst, ist überschaubar – und es sind meist Kleinigkeiten, die jeder Rückreisende im Koffer mitbringen kann.

Was du mitnehmen solltest

Deine Medikamente für die ersten drei Monate, in Originalverpackung, mit ärztlicher Bescheinigung. Ersatzbrillen und deinen Brillenpass. Ein Kohlenmonoxidmelder, falls du in eine Wohnung mit Gasgerät ziehst – die sind in Kolumbien schwer zu bekommen. Und die Dinge, an denen dein Herz hängt: Bilder, Bücher, das Werkzeug, das dir seit dreißig Jahren gehört. Das ist kein Ballast, das ist der Unterschied zwischen einer Unterkunft und einem Zuhause.