Bildung in Bulgarien – Schulen, Anerkennung und die Deutsche Schule Sofia

Für Familien ist die Schule die Frage, an der eine Auswanderung steht oder fällt. Bulgarien hat ein kostenloses staatliches Schulsystem mit ordentlichem Niveau in den Städten — es unterrichtet aber auf Bulgarisch und in kyrillischer Schrift. Wie hoch diese Hürde ist, hängt fast ausschließlich vom Alter deines Kindes ab.

Der Aufbau

Kinderkrippe und Kindergarten sind weit verbreitet und günstig; das letzte Kindergartenjahr vor der Einschulung ist verpflichtend, und die Vorschulpflicht wurde in den letzten Jahren vorgezogen — frag bei der Gemeinde nach, ab welchem Alter sie bei euch greift.

Die Schulpflicht beginnt mit sieben Jahren. Es folgen Grundstufe und Mittelstufe, danach das Gymnasium in verschiedenen Ausprägungen: allgemeinbildend, sprachlich, mathematisch-naturwissenschaftlich oder berufsbildend. Die Sprachgymnasien haben einen guten Ruf; die Aufnahme läuft über eine landesweite Prüfung nach der siebten Klasse.

Der Abschluss ist die Matura, die in Deutschland und Österreich anerkannt wird.

Die Sprache und die Schrift

Kinder im Kindergarten- und Grundschulalter wachsen in der Regel innerhalb eines Jahres hinein, oft schneller, als die Eltern glauben. Die kyrillische Schrift ist dabei kein Hindernis — sie ist in wenigen Wochen gelernt.

Bei älteren Kindern ist es etwas anderes. Wer mit dreizehn oder vierzehn kommt und dem Fachunterricht folgen soll, braucht Unterstützung, sonst wird aus einem guten Schüler ein schlechter, nur wegen der Sprache. Plane Nachhilfe von Anfang an ein.

Die Deutsche Schule Sofia

Für deutschsprachige Familien ist sie die naheliegende Antwort — eine anerkannte deutsche Auslandsschule mit Kindergarten, Grundschule und Gymnasium bis zum deutschen Abschluss. Sie ist gebührenpflichtig, die Plätze sind begrenzt, und die Anmeldung sollte früh erfolgen.

Der Haken ist die Geografie: Sie liegt in Sofia. Wer an die Küste oder aufs Land zieht, hat diese Möglichkeit nicht.

Andere Wege außerhalb Sofias

In größeren Städten gibt es internationale Schulen mit englischsprachigem Programm und Privatschulen mit kleineren Klassen. Daneben — und das ist die bulgarische Besonderheit — gibt es Sprachgymnasien mit Deutsch als erster Fremdsprache; einige tragen das Sprachdiplom der Kultusministerkonferenz und bereiten auf ein Studium in Deutschland vor. Für ein Kind ab der achten Klasse ist das oft der beste Weg: staatlich, kostenlos, mit hohem Deutschanteil.

Erkundige dich im Bildungsamt der Region, welche Schulen in Frage kommen — sie sind nicht immer öffentlich beworben.

Die Anmeldung

Zuständig ist die Schule deines Bezirks; die Zuteilung richtet sich nach der Adressregistrierung. Mitzubringen sind Geburtsurkunde, Anmeldenachweis, Impfausweis und die Zeugnisse der bisherigen Schule.

Zeugnisse werden in beglaubigter Übersetzung verlangt, teils mit Apostille. Lass beides in Deutschland anfertigen, bevor du gehst — von hier aus dauert es Wochen und kostet mehr. Die Einstufung nimmt die Schule vor, gelegentlich nach einem Gespräch oder einem Test.

Was Schule kostet

Der Unterricht an staatlichen Schulen ist kostenlos, Lehrmittel sind in den unteren Klassen gestellt. Bezahlt werden Mittagessen, Ausflüge und Material. Nachhilfe ist in Bulgarien weit verbreitet und wird auch von einheimischen Familien selbstverständlich genutzt — sie ist günstig.

Das Gefälle zwischen Stadt und Land

Das ist der Punkt, den man vor der Wohnortwahl kennen muss. Die Schulen in Sofia, Plowdiw, Warna und Burgas sind gut ausgestattet und personell besetzt. In entvölkerten Landkreisen sind Schulen geschlossen worden, Klassen werden zusammengelegt, und der Schulweg kann weit sein.

Ein günstiges Haus in einer Gegend ohne passende Schule ist für eine Familie mit Kindern kein günstiges Haus.

Studium

Bulgarische Universitäten sind für EU-Bürger unter denselben Bedingungen zugänglich wie für Bulgaren. Medizin und Zahnmedizin werden auch auf Englisch angeboten und ziehen viele internationale Studierende an — dann allerdings gegen Studiengebühr.

Häufige Fehler

Die Vorschulpflicht übersehen.

Zeugnisse ohne beglaubigte Übersetzung und Apostille mitbringen.

Bei älteren Kindern annehmen, die Sprache komme von allein.

Nur nach der Deutschen Schule suchen und die Sprachgymnasien übersehen.

Der Rat, der am meisten zählt

Entscheide den Wohnort mit der Schule zusammen, nicht danach — und sprich vor dem Umzug persönlich mit der Schulleitung.