Vorbereitung in Deutschland: Warum deine Rente in Argentinien kleiner ausfällt als auf dem Bescheid steht

Auf deinem Rentenbescheid steht ein Betrag. Er gilt, solange du in Deutschland wohnst — oder in der EU, im EWR, in der Schweiz oder in einem Land, mit dem Deutschland ein Sozialversicherungsabkommen hat.

Argentinien ist keines davon.

Für Rentner mit gewöhnlichem Aufenthalt in einem Land ohne Abkommen gilt eine eigene Rechenregel: Die Anteile deiner Rente, die aus Beitragszeiten stammen, werden voll gezahlt. Die Anteile aus beitragsfreien und beitragsgeminderten Zeiten — Anrechnungszeiten für Schule und Studium, Zeiten der Krankheit, der Arbeitslosigkeit — werden nur zu 70 Prozent berücksichtigt.

Wie viel das bei dir ausmacht, hängt an deinem Versicherungsverlauf. Bei manchem sind es wenige Euro, bei anderen ein spürbarer Teil. Es ist die eine Zahl, die du vor dem Umzug kennen willst — und die einzige Stelle, die sie dir sagen kann, ist die Deutsche Rentenversicherung selbst.

ALSO ZUERST: DER RENTENTERMIN

Ruf bei der Deutschen Rentenversicherung an und frag ausdrücklich nach der Rentenhöhe bei gewöhnlichem Aufenthalt in Argentinien. Nicht "im Ausland" — nenn das Land, denn genau daran hängt es.

Zwei weitere Punkte gehören ins selbe Gespräch:

Die Rente wird weltweit ausgezahlt, auf ein argentinisches oder ein deutsches Konto. Zuständig ist der Renten Service der Deutschen Post.

Und du musst einmal im Jahr eine Lebensbescheinigung einreichen. Sie wird dir zugeschickt und muss von einer dafür befugten Stelle bestätigt werden — in Argentinien in der Regel von der deutschen Vertretung oder einem Notar. Wer sie vergisst, bekommt die Zahlung gestoppt. Trag den Termin fest in den Kalender.

Österreicher stellen dieselben Fragen bei der Pensionsversicherungsanstalt, Schweizer bei der Schweizerischen Ausgleichskasse.

DIE ABMELDUNG

Der Umzug ins Ausland wird beim Einwohnermeldeamt abgemeldet, innerhalb von zwei Wochen nach dem Auszug.

Bewahre die Abmeldebescheinigung sorgfältig auf und mach dir Kopien. Du brauchst sie gegenüber dem Finanzamt, der Krankenkasse, dem Beitragsservice für den Rundfunkbeitrag und gelegentlich gegenüber Banken und Versicherern. Sie ist das wichtigste Blatt des ganzen Umzugs.

Der Rundfunkbeitrag endet nicht von selbst — melde die Wohnung ausdrücklich ab.

DIE PAPIERE, DIE DU IN EUROPA BESORGEN MUSST

Das ist der Punkt, an dem Auswanderer am meisten Zeit verlieren, weil sie ihn nach dem Umzug angehen wollen.

Argentinien verlangt für die Aufenthaltserlaubnis unter anderem ein polizeiliches Führungszeugnis, dazu je nach Fall Geburtsurkunde, Heiratsurkunde und Scheidungsurteil. Für Schul- und Hochschulzeugnisse gilt dasselbe, wenn du sie anerkennen lassen willst.

Alle diese Papiere brauchen eine Apostille. Sie wird in Deutschland je nach Urkunde von unterschiedlichen Stellen erteilt — für das Führungszeugnis vom Bundesamt für Justiz, für Personenstandsurkunden von der jeweils zuständigen Landesbehörde.

Die beglaubigte Übersetzung ins Spanische lässt du dagegen erst in Argentinien machen, durch einen dort eingetragenen "traductor público". Eine deutsche Übersetzung, so gut sie ist, wird von argentinischen Behörden ohne diesen Stempel nicht angenommen.

Ein Zeitproblem, das du einplanen musst: Das Führungszeugnis darf bei Antragstellung nicht zu alt sein. Besorg es also nicht zwei Jahre im Voraus, sondern in den Wochen vor dem Umzug — mit Apostille, in einem Zug.

DIE KRANKENVERSICHERUNG

Deine gesetzliche Krankenversicherung trägt in Argentinien nichts. Es gibt kein Abkommen und keine Bescheinigung, die das ändert.

Bist du privat versichert, frag deine Gesellschaft schriftlich nach der Anwartschaftsversicherung — und vor allem nach der Frist, innerhalb derer du sie beantragen musst. Diese Frist ist kurz, und wer sie verstreichen lässt, kommt später nur mit neuer Gesundheitsprüfung zurück.

Kündige nichts, bevor der Schutz in Argentinien steht.

STEUERN

Mit dem Wegzug endet deine unbeschränkte Steuerpflicht in Deutschland. Was danach gilt, regelt das Doppelbesteuerungsabkommen zwischen Deutschland und Argentinien vom 13. Juli 1978.

Grundzug für Ruheständler: Die private und die gesetzliche Rente werden im Wohnsitzstaat besteuert, also in Argentinien. Anders liegt es bei Beamtenpensionen und Bezügen aus dem öffentlichen Dienst — die bleiben in aller Regel in Deutschland steuerpflichtig.

Behältst du eine vermietete Immobilie in Deutschland, bleibst du dafür beschränkt steuerpflichtig; zuständig bleibt das Finanzamt deiner Immobilie.

Lass das vor dem Umzug einmal von einem Steuerberater durchrechnen. Es ist die eine Beratung, die sich fast immer bezahlt macht.

KONTO, POST UND VOLLMACHTEN

Frag deine Bank ausdrücklich, ob sie dein Konto bei Wohnsitz in Argentinien führt. Manche tun es, manche kündigen. Klär das, bevor du abmeldest — ein Konto ohne deutschen Wohnsitz neu zu eröffnen ist erheblich schwerer.

Prüf dabei auch, wie du an deine Zugänge kommst: Viele Banken schicken Bestätigungen an eine deutsche Handynummer. Halte diese Nummer aktiv, oder stell auf ein Verfahren um, das im Ausland funktioniert.

Richte eine Zustellanschrift bei jemandem ein, dem du vertraust, und einen Nachsendeauftrag. Und gib dieser Person eine schriftliche Vollmacht — für Post, für Behördenschreiben, gegebenenfalls für das Konto. Wer aus Buenos Aires eine deutsche Behördenfrist einhalten will, braucht jemanden vor Ort mit Papier in der Hand.

DIE LAUFENDEN VERTRÄGE

Geh sie einmal vollständig durch: Miete, Strom, Gas, Telefon, Internet, Fitnessstudio, Zeitungen, Vereine, Versicherungen, Kfz.

Bei Telefon- und Internetverträgen lohnt die Frage nach einem Kündigungsrecht wegen Umzugs ins Ausland — die Anbieter handhaben das unterschiedlich, und es steht selten von selbst im Kleingedruckten.

Privathaftpflicht, Hausrat und Rechtsschutz enden mit dem Wohnsitz oder decken den Auslandsaufenthalt nur befristet. Lebens-, Unfall- und Berufsunfähigkeitsversicherungen laufen meist weiter, aber melde den Wohnsitzwechsel schriftlich.

Das Auto meldest du ab, bevor du fliegst.

ZWEI DINGE, DIE FAST NIEMAND AUF DEM SCHIRM HAT

Die Anmeldung bei der eigenen Vertretung. Für Schweizer ist sie Pflicht: Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer müssen sich innerhalb von 90 Tagen bei der zuständigen Schweizer Vertretung anmelden. Für Deutsche ist die Eintragung in die Krisenvorsorgeliste des Auswärtigen Amts freiwillig, aber sinnvoll — sie ist der Weg, auf dem dich die Botschaft im Ernstfall erreicht. Österreicher können sich ebenfalls registrieren lassen.

Das Wahlrecht. Als Deutscher im Ausland wählst du nicht automatisch mit. Du musst dich vor jeder Wahl neu in ein Wählerverzeichnis eintragen lassen, und dafür gelten eigene Voraussetzungen. Wer mitreden will, muss den Antrag rechtzeitig stellen.

WAS DAS FÜR DICH HEISST

Die Reihenfolge, die sich bewährt hat:

Sechs Monate vorher: Termin bei der Rentenversicherung mit der Frage nach der Rentenhöhe in Argentinien. Krankenversicherung klären. Steuerberater.

Drei Monate vorher: Bank fragen. Verträge durchgehen. Angebote für die argentinische Krankenversicherung einholen.

Sechs Wochen vorher: Führungszeugnis und Urkunden mit Apostille besorgen. Vollmachten unterschreiben. Nachsendeauftrag stellen.

Zwei Wochen: abmelden, Auto abmelden, Rundfunkbeitrag abmelden.

Und eines noch: Fahr nach Möglichkeit vorher einmal hin, im argentinischen Winter. Nicht als Urlaub, sondern um zu sehen, wie sich das Leben dort anfühlt, wenn es nicht schön ist.