Hilfe im Ausland: Was die Botschaft in Buenos Aires für dich tut — und was nicht

Argentinien ist eines der Länder, in denen alle drei deutschsprachigen Staaten mit einer richtigen Botschaft vertreten sind — Deutschland, Österreich und die Schweiz, alle drei in Buenos Aires. Das ist nicht selbstverständlich; in vielen Ländern Lateinamerikas gibt es nur Honorarkonsulate, und die zuständige Botschaft sitzt im Nachbarland.

Für dich heißt das: Wenn etwas Ernstes passiert, ist eine Stelle erreichbar, die deine Sprache spricht und deine Papiere kennt. Aber sie kann weniger, als die meisten annehmen.

WAS DIE BOTSCHAFT TUT

Sie stellt Pässe aus und in dringenden Fällen einen vorläufigen Reisepass oder ein Reisedokument, mit dem du nach Hause fliegen kannst.

Sie beglaubigt Unterschriften und Kopien und nimmt Erklärungen auf — wichtig, wenn du in Deutschland etwas unterschreiben musst, ohne dort zu sein.

Sie bestätigt die Lebensbescheinigung für deine Rente.

Sie beurkundet Geburten und Sterbefälle für die deutschen Register und hilft bei Nachbeurkundungen.

Sie führt eine Liste deutschsprachiger Rechtsanwälte und Ärzte — keine Empfehlung, aber ein Ausgangspunkt.

Sie hilft im Notfall: bei Unfall, schwerer Krankheit, Haft, Verlust aller Papiere. Sie benachrichtigt auf deinen Wunsch Angehörige und stellt den Kontakt her.

Und sie unterstützt bei einem Todesfall — bei den Formalitäten, bei der Überführung, bei der Verständigung der Familie.

WAS SIE NICHT TUT

Diesen Teil hört niemand gern, aber er erspart Enttäuschungen.

Sie zahlt keine Arzt- und Krankenhausrechnungen, keine Anwaltskosten, keinen Rückflug. In echten Notlagen gibt es allenfalls ein Darlehen, das zurückgezahlt werden muss.

Sie greift nicht in argentinische Verfahren ein. Bei einer Festnahme kann sie darauf achten, dass du wie ein Argentinier behandelt wirst, einen Anwalt vermitteln und dich besuchen — aber sie holt dich nicht heraus.

Sie führt keine Rechtsstreitigkeiten für dich, weder gegen Vermieter noch gegen Behörden noch gegen Handwerker.

Sie ersetzt keinen Steuerberater und keinen Anwalt.

Und sie stellt keine argentinischen Papiere aus. DNI, Aufenthaltserlaubnis und Steuernummer laufen ausschließlich über argentinische Stellen.

DIE NUMMERN FÜR DEN ERNSTFALL

Landesweit gilt die 911 für die Polizei und die 107 für den Rettungsdienst. Die Feuerwehr erreichst du unter der 100.

Speicher die drei jetzt ein, nicht später. Und sag jedem im Haushalt Bescheid — auch dem, der kein Spanisch spricht.

Die Botschaften haben außerhalb der Bürozeiten eine Bereitschaftsnummer für echte Notfälle. Die Nummern deiner Vertretung stehen bei den Einrichtungen zu diesem Land; trag sie ins Telefon ein, solange du sie nicht brauchst.

DER SCHRITT, DEN DU IN DER ERSTEN WOCHE MACHST

Melde dich bei deiner Vertretung.

Für Schweizerinnen und Schweizer ist das Pflicht: Die Anmeldung bei der zuständigen Schweizer Vertretung muss innerhalb von 90 Tagen nach dem Umzug erfolgen.

Für Deutsche ist die Eintragung in die Krisenvorsorgeliste des Auswärtigen Amts freiwillig — und trotzdem der sinnvollste zehn Minuten dauernde Behördengang des ganzen Umzugs. Sie ist der Weg, auf dem dich die Botschaft bei einer Krise, einer Naturkatastrophe oder einer Evakuierung überhaupt erreichen kann. Österreicher können sich ebenfalls registrieren lassen.

Ohne diese Eintragung weiß niemand, dass du im Land bist.

AUSSERHALB VON BUENOS AIRES

Alle drei Botschaften sitzen in Buenos Aires. Wer in Mendoza, Salta, Córdoba oder Bariloche lebt, hat zwei Möglichkeiten: das nächstgelegene Honorarkonsulat oder eine Reise in die Hauptstadt.

Honorarkonsuln sind ehrenamtlich tätig, oft Kaufleute vor Ort. Sie helfen im Notfall, beraten und vermitteln — aber sie stellen keine Pässe aus und haben keine Öffnungszeiten wie eine Behörde.

Rechne also damit, für Pass, Beglaubigung oder Beurkundung nach Buenos Aires zu fahren. Und mach dort mehrere Dinge an einem Tag: Termine sind knapp, und die Entfernungen in Argentinien sind es nicht.

Alle Termine bei den Botschaften laufen über eine vorherige Vereinbarung. Spontan vorbeikommen funktioniert nicht.

DIE DEUTSCHSPRACHIGE INFRASTRUKTUR

Argentinien hat eine deutschsprachige Gemeinschaft, die älter und größer ist als in fast jedem anderen Land Lateinamerikas — ein Erbe der Einwanderungswellen des 19. und 20. Jahrhunderts.

Daraus ist ein Netz entstanden, das im Alltag mehr hilft als jede Behörde: das Deutsche Hospital und das Schweizer Hospital in Buenos Aires, deutschsprachige Ärzte und Anwälte, die deutschen Schulen, Kirchengemeinden, Vereine, Chöre und Klubs — in Buenos Aires ebenso wie in Córdoba, in Villa General Belgrano und in Bariloche.

Nutz das früh. Wer ein Problem mit einer Behörde hat, findet dort in aller Regel jemanden, der dasselbe Problem vor zwei Jahren gelöst hat.

WENN JEMAND STIRBT

Das ist der Fall, in dem man nicht suchen möchte.

Der Ablauf: Ein Arzt stellt den Tod fest, die Sterbeurkunde wird beim argentinischen Standesamt, dem Registro Civil, ausgestellt. Von dort führt der Weg zur Botschaft, die den Sterbefall für die deutschen Register beurkundet und bei der Überführung oder der Bestattung vor Ort berät.

Zwei Dinge, die den Angehörigen viel abnehmen, wenn du sie vorher regelst: Halte fest, wo deine Papiere liegen, und schreib auf, was du willst — Bestattung in Argentinien oder Überführung nach Europa. Eine Überführung ist teuer und dauert; wer nichts hinterlassen hat, überlässt diese Entscheidung Menschen, die gerade trauern.

WAS DAS FÜR DICH HEISST

Drei Dinge, jetzt und nicht irgendwann:

Die 911, die 107 und die 100 ins Telefon. Dazu die Bereitschaftsnummer deiner Vertretung.

Die Eintragung in die Krisenvorsorgeliste — für Schweizer die Anmeldung, die ohnehin Pflicht ist.

Und einen Zettel, auf dem steht, wo deine Papiere liegen und wen man anrufen soll. Er kostet zehn Minuten und ist das Wertvollste in dieser ganzen Reihe.